dojotool
PDFИИ

Перевести PDF с английского на русский

Переводчик PDF работает прямо в браузере. Вместо исходного текста появляется русский, а картинки и таблицы остаются там, где были.

Файлы обрабатываются на вашем устройстве и не уходят на сервер.

  1. Выберите PDF
  2. Проверьте язык
  3. Скачайте перевод
отчёт на английском, 2 страницы

Как пользоваться

  1. Нажмите «Выбрать PDF» или перетащите файл на страницу. Подойдут и сканы. На телефоне подойдёт файл до 100 МБ.
  2. Проверьте язык PDF, сайт определяет его по тексту. Нажмите «Перевести». В первый раз браузер скачает переводчик: 24 МБ для английского и от 37 до 58 МБ для других языков. Для скана браузер скачает ещё распознавание текста, от 9 до 20 МБ. Потом всё берётся из памяти браузера.
  3. Нажмите «Скачать PDF». У файла то же имя, что у исходного, только с «-ru» в конце.

Что вы получите

Новый PDF с теми же страницами. Перевод каждого абзаца стоит на месте оригинала, заголовки остаются жирными и своего цвета, а рамки и картинки не сдвигаются.

Русский текст обычно длиннее английского. Если под абзацем есть пустое место, перевод опустится туда. Если места нет, шрифт станет мельче.

Если какие-то абзацы остались без перевода, под готовым файлом сайт напишет, сколько их и почему.

Какой PDF можно перевести на русский

Лучше всего переводятся отчёты, статьи, инструкции, договоры и презентации, сохранённые в PDF из Word или PowerPoint. Проверить просто: если текст в PDF выделяется мышкой, его можно перевести.

Скан тоже переводится: сайт распознаёт текст на картинке страницы и пишет перевод поверх. Перевод можно выделить и скопировать. Ещё одно: жирные слова внутри абзаца после перевода станут обычными.

Вопросы

Где переводится PDF?
Прямо на вашем устройстве. Переводчик Bergamot, тот же, что встроен в Firefox, работает в браузере, и файл никуда не отправляется. С сервера браузер скачивает только сам переводчик.
С каких языков можно перевести PDF на русский?
С 15 языков: английского, китайского, немецкого, японского, турецкого, французского, корейского, арабского, испанского, тайского, белорусского, украинского, итальянского, польского и азербайджанского. Язык определяется по тексту, но его можно поменять вручную.
Сохранится ли оформление PDF?
Да, меняется только текст абзацев. Картинки и таблицы остаются как были, а длинный перевод займёт пустое место ниже или станет мельче.
Как перевести PDF с китайского на русский?
Выберите PDF, китайский определится сам. Перевод идёт через английский, поэтому в первый раз браузер скачает около 58 МБ: две модели вместо одной.
Можно перевести скан PDF?
Да. Перевод встаёт на место строк, картинки остаются. Рукописный текст не распознаётся.
Почему часть текста осталась на английском?
Так бывает с текстом, который спрятан под картинками или стоит в общих шаблонах страниц. Перевод поверх был бы виден вместе с оригиналом, поэтому такой текст остаётся как есть. Адреса сайтов, почта и короткие коды вроде «EU» тоже не переводятся.
Как получить перевод в Word?
Сначала переведите PDF здесь, потом откройте готовый файл в «PDF в Word». Получится документ, где текст можно править.
Нужно платить за перевод PDF?
Нет. Переводить можно бесплатно и без регистрации, сколько угодно файлов.